Chers amis BUDOKAS
Le tournoi international de Chiny en Belgique a été un grand Taikai, et j'ai été ravi d'y participer. Le championnat japonais d'Aikido était également un événement marquant.
J'ai été impressionné par le niveau des athlètes européens et étrangers, et je suis fier d'avoir pu assister à cet événement historique. (Malheureusement, j'ai encore rencontré des problèmes de vol, comme c'est souvent le cas lorsque je me rends en Belgique, et je tiens à m'excuser auprès de mon grand-père E-sensei ainsi qu'à tous les enseignants qui m'ont accompagné. Je vous prie de bien vouloir accepter mes excuses. Un grand merci à Dr. Yoshida pour avoir géré ces désagréments.)
Dans le pays, de nombreux athlètes ont participé au tournoi des jeunes, au tournoi étudiant et au championnat d'iaido. Bien que la compétition ait été très fréquentée, nous avons réussi à terminer sans aucune blessure, et nous avons commencé avec les arbitres, en remerciant tous ceux qui ont contribué à cet événement.
De plus, le championnat All Japan, qui a eu lieu plus tôt, était modeste en taille, mais il a présenté de nombreux matchs de très haut niveau, faisant de cet événement un grand succès. Cinq jeunes joueurs de Toitabashi Kobukan ont participé, chacun d'eux ayant réalisé une performance remarquable.
《Je tiens à exprimer mes sincères excuses à Kamiyama-sensei et M. Suzuki-sensei pour leur bienveillance durant leur temps.》
Chers amis,
J'ai hâte de nous retrouver ensemble à nouveau.
